"hold your breath" in Japanese

• 息を止める

Definition

しばらくの間息を止めること。水中や緊張・興奮した時によく使います。また、何かを期待しながら不安な気持ちで待つことも表します。

Usage Notes (Japanese)

文字通り（息を止める）と比喩的（期待や緊張して待つ）両方で使います。「Don't hold your breath」は「期待しないほうがいい」という意味です。

Examples

Can you hold your breath for one minute?

あなたは1分間**息を止める**ことができますか？

The children tried to hold their breath underwater.

子どもたちは水中で**息を止める**ことに挑戦しました。

She told him to hold his breath before jumping into the pool.

彼女はプールに飛び込む前に**息を止める**ように言いました。

Everyone held their breath as the winner was announced.

優勝者が発表されると、みんなが**息を止めました**。

If you think he's going to apologize, don't hold your breath.

彼が謝ると思うなら、**息を止めて**待つ必要はないよ。

She held her breath waiting for the test results.

彼女はテストの結果を待ちながら**息を止めていた**。