"hold your breath" in Spanish
Definition
Dejar de respirar por un momento, generalmente porque estás bajo el agua, asustado o emocionado. También puede significar esperar con ansiedad a que ocurra algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de forma literal (no respirar) y figurada (esperar algo con ansiedad). La frase "Don't hold your breath" indica que algo probablemente no suceda pronto. Es informal y común en conversaciones.
Examples
Can you hold your breath for one minute?
¿Puedes **contener la respiración** durante un minuto?
The children tried to hold their breath underwater.
Los niños intentaron **contener la respiración** bajo el agua.
She told him to hold his breath before jumping into the pool.
Ella le dijo que **contuviera la respiración** antes de saltar a la piscina.
Everyone held their breath as the winner was announced.
Todos **contuvieron la respiración** cuando anunciaron al ganador.
If you think he's going to apologize, don't hold your breath.
Si crees que va a disculparse, no **contengas la respiración**.
She held her breath waiting for the test results.
Ella **contuvo la respiración** esperando los resultados del examen.