"hold your breath" in Arabic

• احبس أنفاسك
• انتظر بفارغ الصبر (مجازياً)

Definition

التوقف عن التنفس لفترة قصيرة، غالبًا عندما تكون تحت الماء أو خائفًا أو متحمسًا. يمكن أن تعني أيضًا انتظار شيء بقلق أو شغف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفياً (التوقف فعلياً عن التنفس) ومجازياً (انتظار شيء بفارغ الصبر). عبارة "Don't hold your breath" تعني أن الحدث غير محتمل قريباً. تعبير غير رسمي وشائع في الحديث.

Examples

Can you hold your breath for one minute?

هل يمكنك أن **تحبس أنفاسك** لمدة دقيقة؟

The children tried to hold their breath underwater.

حاول الأطفال **حبس أنفاسهم** تحت الماء.

She told him to hold his breath before jumping into the pool.

قالت له أن **يحبس أنفاسه** قبل أن يقفز إلى المسبح.

Everyone held their breath as the winner was announced.

جميعهم **حبسوا أنفاسهم** عندما أُعلن اسم الفائز.

If you think he's going to apologize, don't hold your breath.

إذا كنت تعتقد أنه سيعتذر، فلا **تحبس أنفاسك**.

She held her breath waiting for the test results.

**حبست أنفاسها** وهي تنتظر نتائج الاختبار.