"hold up to" in Russian
Definition
Какой-либо предмет, человек или система может остаться прочным, не сломаться или не испортиться при определённых условиях или в течение времени.
Usage Notes (Russian)
Чаще применяется для объектов, людей или систем, которые выдерживают испытания или условия. После выражения обычно указывают число или обстоятельства. Не путайте с 'hold up' (ограбление/задержка).
Examples
This shelf can hold up to 20 books.
Эта полка может **выдерживать** до 20 книг.
The tent should hold up to strong winds.
Эта палатка должна **выдерживать** сильный ветер.
This cable can hold up to 100 kilograms.
Этот кабель может **выдерживать** до 100 килограммов.
How well does this phone case hold up to daily use?
Этот чехол для телефона **справляется** ли с ежедневным использованием?
Her story didn't hold up to scrutiny.
Её история не **выдержала** проверки.
Don’t worry, these shoes will hold up to lots of walking.
Не переживай, эти туфли **выдержат** много ходьбы.