"hold up to" in Spanish
Definition
Permanecer fuerte, durar o no ser dañado por algo durante un tiempo o hasta cierto grado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para hablar de objetos, personas o sistemas que resisten presión, estrés o una comparación, usualmente seguido de una cifra o condición (ej. 'hold up to 50 kg'). Es algo formal y frecuente en contextos técnicos o de productos. No confundir con 'hold up' (atraco o retraso) o 'hold onto' (guardar algo).
Examples
This shelf can hold up to 20 books.
Este estante puede **soportar hasta** 20 libros.
The tent should hold up to strong winds.
La tienda debe **resistir hasta** vientos fuertes.
This cable can hold up to 100 kilograms.
Este cable puede **soportar hasta** 100 kilogramos.
How well does this phone case hold up to daily use?
¿Qué tan bien **resiste** esta funda con el uso diario?
Her story didn't hold up to scrutiny.
Su historia no **resistió** el escrutinio.
Don’t worry, these shoes will hold up to lots of walking.
No te preocupes, estos zapatos **aguantarán** muchas caminatas.