"hold up to" in Japanese

• 耐える
• 持ちこたえる

Definition

物や人、システムなどがある条件や時間の中でも壊れずに持ちこたえる、強さを保つこと。

Usage Notes (Japanese)

主に物やシステムがある重さや条件に耐えうる時に使います。'hold up to 50kg' のように数字や状況が続くことが多いです。日常会話よりも説明文や仕様書でよく見られます。

Examples

This shelf can hold up to 20 books.

この棚は**20冊まで耐える**ことができます。

The tent should hold up to strong winds.

このテントは**強風にも耐えます**。

This cable can hold up to 100 kilograms.

このケーブルは**100キロまで耐えられます**。

How well does this phone case hold up to daily use?

このスマホケースは毎日の使用にどれくらい**耐えますか**？

Her story didn't hold up to scrutiny.

彼女の話は**精査に耐えませんでした**。

Don’t worry, these shoes will hold up to lots of walking.

心配しないで、これらの靴は**たくさん歩いても耐えます**。