"hold up to" in Arabic

• يصمد حتى
• يتحمل حتى

Definition

أن يبقى قويًا، أو يدوم، أو لا يتأثر بشيء لفترة أو إلى درجة معينة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم عادةً مع الأشياء أو الأنظمة أو الأشخاص الذين يتحملون ضغطًا أو مقارنةً أو وزناً، وغالبًا ما تتبعها أرقام أو شروط (مثل 'hold up to 50 kg'). التعبير رسمي قليلاً ويكثر في المجالات التقنية أو تقييم المنتجات. لا تخلطه مع 'hold up' (سطو أو تأخير) أو 'hold onto' (الاحتفاظ بشيء).

Examples

This shelf can hold up to 20 books.

هذه الرف يمكن أن **يصمد حتى** 20 كتاباً.

The tent should hold up to strong winds.

الخيمة يجب أن **تتحمل حتى** الرياح القوية.

This cable can hold up to 100 kilograms.

هذا السلك يمكن أن **يتحمل حتى** 100 كيلوغرام.

How well does this phone case hold up to daily use?

إلى أي مدى **يصمد** غطاء الهاتف هذا مع الاستخدام اليومي؟

Her story didn't hold up to scrutiny.

قصتها لم **تصمد أمام** التدقيق.

Don’t worry, these shoes will hold up to lots of walking.

لا تقلق، هذه الأحذية **ستتحمل** كثرة المشي.