"hold up" in Japanese

止まる遅らせる強盗する持ちこたえる

Definition

'Hold up'は誰かを待たせる、遅らせる、強盗する、または物が長持ちすることを表します。

カジュアルな表現。'Hold up!'は「待って!」などの呼びかけ。その他「遅らせる」「強盗する」「長持ちする」の意味もあり、文脈で判断します。「hold」とは異なるので注意。

Can you hold up for a minute?

ちょっと**待って**くれる？

The traffic accident held up the bus for an hour.

交通事故でバスが１時間も**遅れた**。

He tried to hold up the bank, but got caught.

彼は銀行を**強盗し**ようとしたが、捕まった。

Wow, this old chair is really holding up after all these years.

この古い椅子、本当に何年も経ってもまだ**持ちこたえてる**ね。

Sorry I’m late, I got held up at work.

遅れてごめん、仕事で**引き止められてた**んだ。

Hey, hold up—did you just see that?

ねぇ、**ちょっと待って**―今の見た？