"hold still for" in Russian
Definition
Полностью замереть, обычно чтобы кто-то мог что-то сделать с вами или рядом с вами, например, сделать фотографию или подстричь волосы.
Usage Notes (Russian)
Часто обращение к детям или животным. Обычно за этим следует действие: 'hold still for the photo.' Звучит как приказ. На короткое время.
Examples
Hold still for the picture, please.
Пожалуйста, **застынь ради** фотографии.
Can you hold still for just a second?
Можешь **застыть ради** одной секунды?
Please hold still for the doctor.
Пожалуйста, **застынь ради** доктора.
It’s hard for kids to hold still for haircuts.
Детям сложно **застывать ради** стрижки.
He wouldn’t hold still for the nurse to give him a shot.
Он не захотел **застывать ради** укола медсестры.
If you can’t hold still for a moment, the picture will be blurry.
Если ты не сможешь **застыть ради** момента, фото получится размытым.