"hold still for" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar totalmente quieto, normalmente para que algo possa ser feito consigo ou perto de si, como tirar uma fotografia ou cortar o cabelo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão comum para falar com crianças ou animais. Normalmente vem antes da ação: 'hold still for the artist'. Pode parecer uma ordem. Não se usa para longos períodos.
Examples
Hold still for the picture, please.
Por favor, **fique quieto para** a fotografia.
Can you hold still for just a second?
Podes **ficar quieto para** só um segundo?
Please hold still for the doctor.
Por favor, **fique quieto para** o médico.
It’s hard for kids to hold still for haircuts.
É difícil para as crianças **ficarem quietas para** cortar o cabelo.
He wouldn’t hold still for the nurse to give him a shot.
Ele não quis **ficar quieto para** a enfermeira dar a vacina.
If you can’t hold still for a moment, the picture will be blurry.
Se não conseguires **ficar quieto para** um instante, a fotografia vai ficar desfocada.