"hold still for" in Japanese

• のためにじっとしている

Definition

まったく動かずにいること。たいてい写真を撮ったり、髪を切ったりするときに使います。

Usage Notes (Japanese)

主に子供や動物に使われる表現です。多くは ‘for’ の後に動作が続きます。やや命令口調。長時間には使いません。

Examples

Hold still for the picture, please.

写真のために**じっとしていて**ください。

Can you hold still for just a second?

ちょっとだけ**じっとしていて**くれる？

Please hold still for the doctor.

お医者さんのために**じっとしていて**ください。

It’s hard for kids to hold still for haircuts.

子どもは髪を切るときに**じっとしている**のが難しいです。

He wouldn’t hold still for the nurse to give him a shot.

彼は看護師さんが注射するために**じっとしていませんでした**。

If you can’t hold still for a moment, the picture will be blurry.

もし一瞬**じっとしていなければ**、写真がぼやけてしまうよ。