"hold out against" in Japanese

• 抵抗する
• 持ちこたえる

Definition

圧力や誘惑、攻撃などに屈せず、抵抗し続けること。

Usage Notes (Japanese)

「誘惑」「圧力」「攻撃」などと一緒によく使う。『resist』より少し堅い・文語的な表現。「物理的に支える」という意味には使わない。

Examples

They tried to hold out against the strong wind.

彼らは強い風に**抵抗し**ようとした。

She couldn't hold out against the temptation of chocolate.

彼女はチョコレートの誘惑に**抵抗できなかった**。

The city managed to hold out against the enemy for weeks.

その都市は何週間も敵に**持ちこたえた**。

How long can you really hold out against all that pressure?

本当にどれくらいの間、そのような圧力に**抵抗し続けられる**？

Even after hours of debate, he continued to hold out against their ideas.

何時間議論しても、彼は彼らの考えに**抵抗し続けた**。

Some traditions hold out against change for a long time.

いくつかの伝統は長い間変化に**抵抗し続ける**。