"hold out against" in Arabic

• يصمد أمام
• يقاوم

Definition

الاستمرار في مقاومة شيء أو عدم الاستسلام له، خاصة عند مواجهة ضغط أو هجوم أو إغراء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم خاصة عند مواجهة الضغط أو هجوم أو إغراء، ويشيع مع كلمات مثل 'pressure' و 'temptation'. هو أكثر رسمية أو أدبية من 'resist'. لا يُستخدم للدلالة على الدعم الجسدي.

Examples

They tried to hold out against the strong wind.

حاولوا أن **يصمدوا أمام** الرياح القوية.

She couldn't hold out against the temptation of chocolate.

لم تستطع أن **تصمد أمام** إغراء الشوكولاتة.

The city managed to hold out against the enemy for weeks.

تمكنت المدينة من **الصمود أمام** العدو لأسابيع.

How long can you really hold out against all that pressure?

إلى متى يمكنك بالفعل أن **تصمد أمام** كل هذا الضغط؟

Even after hours of debate, he continued to hold out against their ideas.

حتى بعد ساعات من النقاش، واصل **مقاومة** أفكارهم.

Some traditions hold out against change for a long time.

بعض التقاليد **تصمد أمام** التغيير لفترة طويلة.