"hold onto" in Japanese

• しっかり持つ
• 持ち続ける

Definition

何かを失わないようにしっかり持つこと、または手放さずに持ち続けること。

Usage Notes (Japanese)

「手すりをしっかり持つ」のような文字通りの意味や、「希望を持ち続ける」のような比喩的な表現の両方に使う。日常会話でよく使う表現。

Examples

Please hold onto the handrail when you use the stairs.

階段を使うときは手すりを**しっかり持って**ください。

I want to hold onto these photos forever.

私はこの写真をずっと**持ち続けて**いたい。

Hold onto your ticket for the return trip.

帰りのためにチケットを**しっかり持っていて**ください。

It's hard to hold onto hope when things get tough.

物事が辛いときは希望を**持ち続ける**のが難しい。

I can't believe you still hold onto that old sweater!

まだあの古いセーターを**持ち続けている**なんて信じられない！

Just hold onto me if you're scared.

怖かったら私に**しっかりつかまって**いいよ。