"hold on to your hat" in Korean

마음의 준비를 해

Definition

놀라운 일이나 갑작스러운 소식이 있을 때 미리 준비하게 하는 표현입니다. 주로 주요 소식이나 변화가 있을 때 사용됩니다.

비공식적이고 유쾌한 상황에서 주로 사용됨. 갑작스러운 변화나 소식을 알리기 전에 자주 씁니다. 실제로 모자를 잡으라는 뜻이 아님.

Hold on to your hat—we're moving to a new city!

**마음의 준비를 해**—우리가 새로운 도시로 이사 간다!

Hold on to your hat—the roller coaster is about to start.

**마음의 준비를 해**—롤러코스터가 곧 출발한다!

Hold on to your hat—the surprise isn't over yet.

**마음의 준비를 해**—아직 놀라움이 끝나지 않았어.

Okay, hold on to your hat—I got promoted!

자, **마음의 준비를 해**—나 승진했어!

Hold on to your hat because things are about to get crazy!

**마음의 준비를 해**, 이제 진짜 난리 날 거야!

Before I tell you, hold on to your hat—this will shock you.

말하기 전에, **마음의 준비를 해**—정말 깜짝 놀랄 거야.