"hold it together" in Russian
Definition
Стойко держаться и не терять самообладания в стрессовой или трудной ситуации.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорят в неформальной обстановке при сильных эмоциях или стрессе. Часто связано с тем, чтобы не расплакаться или не впасть в панику.
Examples
She tried to hold it together during the meeting.
Она пыталась **держать себя в руках** на собрании.
It's hard to hold it together when you're upset.
Трудно **держать себя в руках**, когда расстроен.
He couldn't hold it together and started to cry.
Он не смог **держать себя в руках** и заплакал.
I was barely able to hold it together at my friend’s funeral.
Я едва смог **сдержать себя** на похоронах друга.
If you can hold it together through this, you can handle anything.
Если ты сможешь **держать себя в руках** в этой ситуации, ты справишься с чем угодно.
She’s just trying to hold it together until the exam is over.
Она просто пытается **держать себя в руках** до конца экзамена.