"hold it together" in Japanese

• 気を保つ
• 冷静さを保つ

Definition

ストレスやつらい状況でも冷静さや感情をコントロールし続けること。

Usage Notes (Japanese)

会話やカジュアルな場面で多く使われます。涙をこらえる、パニックにならないというニュアンスも含みます。

Examples

She tried to hold it together during the meeting.

彼女は会議中、**気を保とうとした**。

It's hard to hold it together when you're upset.

つらい時は**気を保つ**のが大変だ。

He couldn't hold it together and started to cry.

彼は**気を保てず**泣き始めた。

I was barely able to hold it together at my friend’s funeral.

友人の葬儀で、私はなんとか**気を保つ**ことができた。

If you can hold it together through this, you can handle anything.

これを**気を保って**乗り越えたら、何でもできるよ。

She’s just trying to hold it together until the exam is over.

彼女は試験が終わるまで**気を保とうと**しているだけだ。