"hold hostage" in Japanese

• 人質に取る
• 人質にする

Definition

人を捕まえて自由を奪い、要求をのませるために脅すことです。犯罪や深刻な状況で使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に犯罪や重大な場合に使いますが、比喩的に「状況の人質になる」とも言える。ニュースや報道でよく使われる表現です。

Examples

The criminals held the hostages hostage until the police arrived.

犯人たちは警察が来るまで人質たちを**人質に取って**いた。

The bank robbers threatened to hold the staff hostage.

銀行強盗はスタッフを**人質に取る**と脅した。

Three people were held hostage for several hours.

3人が数時間**人質にされた**。

Sometimes people feel like they're held hostage by their jobs.

時に人は仕事に**人質にされている**ように感じることがある。

Negotiators worked all night to free those held hostage.

交渉人たちは一晩中**人質になった人たち**を解放しようと働いた。

You can't let guilt hold you hostage forever.

罪悪感にいつまでも**人質にされて**いてはいけないよ。