"hold hostage" in Spanish
Definition
Mantener a alguien prisionero para obligar a otros a hacer lo que se quiere, normalmente amenazando con hacer daño si no se cumplen las demandas.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente se refiere a un crimen o amenaza. Puede ser literal (secuestro) o figurado ('ser rehén de una situación'). Es formal y serio; no se usa en broma. Común en reportajes de noticias.
Examples
The criminals held the hostages hostage until the police arrived.
Los criminales **mantuvieron** a los rehenes **como rehenes** hasta que llegó la policía.
The bank robbers threatened to hold the staff hostage.
Los ladrones de banco amenazaron con **tomar** al personal **como rehén**.
Three people were held hostage for several hours.
Tres personas fueron **tomadas como rehenes** durante varias horas.
Sometimes people feel like they're held hostage by their jobs.
A veces, las personas sienten que sus trabajos los **mantienen como rehenes**.
Negotiators worked all night to free those held hostage.
Los negociadores trabajaron toda la noche para liberar a quienes estaban **tomados como rehenes**.
You can't let guilt hold you hostage forever.
No puedes dejar que la culpa te **mantenga como rehén** para siempre.