"hold for" in Spanish
Definition
Guardar, reservar o apartar algo para una persona específica, un motivo o un momento posterior.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en tiendas o servicios al cliente ("Can you hold this for me?"). Suele ir seguido de una persona, motivo o tiempo. Es más formal que "save for" y no se refiere a sujetar físicamente algo.
Examples
Can you hold this for me until I come back?
¿Puedes **guardar esto para** mí hasta que regrese?
Please hold the tickets for Sarah.
Por favor, **reserva las entradas para** Sarah.
They will hold your order for 24 hours.
Ellos **guardarán tu pedido para** ti durante 24 horas.
Could you hold for just a minute while I check?
¿Podrías **esperar** un minuto mientras reviso?
We can hold the package for you until Friday if needed.
Podemos **guardar el paquete para** ti hasta el viernes si es necesario.
The store agreed to hold it for me, so I’ll pick it up tomorrow.
La tienda aceptó **guardármelo**, así que lo recogeré mañana.