"hold everything" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal usada para pedir que alguém pare tudo imediatamente, geralmente porque algo importante aconteceu ou precisa de atenção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, dita rápido e em tom alto para chamar atenção. Usada em emergências, descobertas importantes ou para interromper alguém. Não é literal; não significa segurar objetos. Parecida com 'Espera aí!' ou 'Pare tudo!'.
Examples
Hold everything! I think I lost my keys.
**Segura aí**! Acho que perdi minhas chaves.
Please hold everything until I get back.
Por favor, **pare tudo** até eu voltar.
Hold everything! There's an important phone call.
**Segura aí**! Tem uma ligação importante.
Hold everything, guys! We need to check something before moving on.
**Segura aí**, gente! Precisamos checar uma coisa antes de continuar.
Can you hold everything for just one more minute?
Pode **segurar um pouco** por mais um minuto?
I yelled 'hold everything!' when I saw the mistake on the report.
Gritei '**segura aí**!' quando vi o erro no relatório.