"hold down" in Japanese

• 押さえる
• 維持する（仕事・役職）
• 抑える（感情）

Definition

物を動かないように押さえること。また、仕事や立場を長く続けることや、感情を抑えることも指します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、物理的にも比喩的にもよく使われる。例えば「ボタンを押さえる」「仕事を続ける」「感情を抑える」など。「hold up」「hold off」とは意味が異なるので注意。

Examples

Please hold down the button for ten seconds.

10秒間ボタンを**押さえて**ください。

He has managed to hold down the same job for five years.

彼は5年間同じ仕事を**続けて**います。

It’s hard to hold down your feelings sometimes.

時には感情を**抑える**のは難しいです。

Can you hold down the fort while I’m out for lunch?

私が昼食に出ている間、**しっかり頼むね**。

Even with two kids, she manages to hold down a full-time job.

子供が二人いても、彼女はフルタイムの仕事を**続けています**。

He struggled to hold down his lunch when he saw the accident.

事故を見て、彼は昼食を**吐きそうになりながらこらえた**。