"hold down" in Portuguese (BR)
Definition
Prender ou manter algo fixo para que não se mova; também, conseguir manter um emprego ou controlar emoções.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada tanto literalmente ('hold down o botão') quanto figurativamente ('hold down um emprego', 'hold down sentimentos'). Não confunda com 'hold up' (atrasar, assaltar) ou 'hold off' (adiar).
Examples
Please hold down the button for ten seconds.
Por favor, **segure** o botão por dez segundos.
He has managed to hold down the same job for five years.
Ele conseguiu **manter** o mesmo emprego por cinco anos.
It’s hard to hold down your feelings sometimes.
Às vezes é difícil **conter** seus sentimentos.
Can you hold down the fort while I’m out for lunch?
Você pode **cuidar das coisas** enquanto eu almoço?
Even with two kids, she manages to hold down a full-time job.
Mesmo com dois filhos, ela consegue **manter** um emprego em tempo integral.
He struggled to hold down his lunch when he saw the accident.
Ele lutou para **não vomitar** quando viu o acidente.