"hold accountable" in Spanish
Definition
Hacer que alguien se haga responsable de sus acciones, especialmente si ha hecho algo mal o no ha cumplido con algo.
Usage Notes (Spanish)
"Hold accountable" es formal, típico en negocios o contextos legales. Se usa como 'hold someone accountable for (algo)'. Se refiere a responsabilidad o consecuencias tras errores. No confundir con 'culpar', que es acusar directamente; aquí se busca respuesta o acción.
Examples
The manager will hold accountable the team for missing the deadline.
El gerente **responsabilizará** al equipo por no cumplir el plazo.
We must hold accountable those who break the rules.
Debemos **responsabilizar** a quienes rompen las reglas.
Parents should hold accountable their children for their actions.
Los padres deberían **responsabilizar** a sus hijos por sus acciones.
If no one is held accountable, the problem will just continue.
Si nadie es **responsabilizado**, el problema seguirá.
People want leaders to be held accountable for their decisions.
La gente quiere que los líderes sean **responsabilizados** por sus decisiones.
It's not fair to hold accountable just one person when the whole team made mistakes.
No es justo **responsabilizar** solo a una persona cuando todo el equipo cometió errores.