"hold accountable" in Arabic

• محاسبة
• تحميل المسؤولية

Definition

جعل شخص ما مسؤولاً عن أفعاله، خاصة إذا ارتكب خطأ أو فشل في أداء شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

"Hold accountable" غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو قانونية أو تجارية. النمط الشائع: 'hold someone accountable for (شيء)'. يركّز على تحمل المسؤولية بعد نتائج سلبية، ولا يعني فقط اللوم بل المتابعة أو الجزاء أيضاً.

Examples

The manager will hold accountable the team for missing the deadline.

سيقوم المدير بـ**تحميل المسؤولية** للفريق بسبب التأخير.

We must hold accountable those who break the rules.

يجب أن **نحاسب** من يخالف القواعد.

Parents should hold accountable their children for their actions.

يجب أن **يحاسب** الآباءُ أولادهم على أفعالهم.

If no one is held accountable, the problem will just continue.

إذا لم يتم **محاسبة** أحد، سيستمرّ المشكلة.

People want leaders to be held accountable for their decisions.

الناس يريدون أن يتم **محاسبة** القادة على قراراتهم.

It's not fair to hold accountable just one person when the whole team made mistakes.

ليس من العدل **تحميل المسؤولية** لشخص واحد فقط عندما أخطأ الفريق كله.