"hogtie" in Spanish
Definition
Atar las manos y los pies de una persona o animal para que no se pueda mover, usado especialmente para controlar animales. También puede significar impedir que alguien actúe libremente.
Usage Notes (Spanish)
Originalmente se usa para animales, sobre todo cerdos. Hoy también se usa en sentido figurado, para hablar de personas muy restringidas. Es una palabra informal y poco común en situaciones formales. No confundir con simplemente 'atar'.
Examples
They had to hogtie the animal to stop it from escaping.
Tuvieron que **atar de pies y manos** al animal para que no escapara.
The police hogtied the suspect to keep him under control.
La policía **ató de pies y manos** al sospechoso para controlarlo.
Farmers often hogtie small pigs to move them safely.
Los granjeros suelen **atar de pies y manos** a los cerditos para transportarlos con seguridad.
Their hands were so full of tasks, they felt completely hogtied at work.
Tenían tantas tareas que se sentían completamente **inmovilizados** en el trabajo.
The new rules really hogtie our creativity.
Las nuevas reglas realmente **inmovilizan** nuestra creatividad.
If you hogtie kids with too many rules, they can't have any fun.
Si **atas de pies y manos** a los niños con demasiadas reglas, no pueden divertirse.