"hogtie" in Portuguese (BR)
Definition
Amarrar mãos e pés de uma pessoa ou animal para que não consiga se mover, geralmente usado para controlar animais. Também pode significar impedir que alguém haja livremente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Originalmente se refere a imobilizar animais, especialmente porcos. Também pode ser usado no sentido figurado para pessoas muito limitadas. Expressão informal, quase não aparece em contextos formais. Não confundir com 'amarrar' comum.
Examples
They had to hogtie the animal to stop it from escaping.
Tiveram que **amarrar mãos e pés** do animal para ele não fugir.
The police hogtied the suspect to keep him under control.
A polícia **amarrou mãos e pés** do suspeito para mantê-lo sob controle.
Farmers often hogtie small pigs to move them safely.
Fazendeiros frequentemente **amarram mãos e pés** de leitõezinhos para transportá-los com segurança.
Their hands were so full of tasks, they felt completely hogtied at work.
Tinham tanta coisa para fazer que se sentiam totalmente **imobilizados** no trabalho.
The new rules really hogtie our creativity.
As novas regras realmente **imobilizam** nossa criatividade.
If you hogtie kids with too many rules, they can't have any fun.
Se você **amarrar mãos e pés** das crianças com muitas regras, elas não se divertem.