"hog wild" in Korean
통제 불능미쳐 날뛰는
Definition
매우 통제되지 않고, 신나서 미친 듯이 행동하는 것. 보통 규칙이나 한계를 신경 쓰지 않을 때 사용.
Usage Notes (Korean)
비격식적이고 주로 미국 영어에서 쓰임. 'go hog wild', 'went hog wild' 식의 표현이 흔함. 흥분해서 제어 못할 때, 주로 쇼핑이나 파티에 많이 씀. 공식적인 자리에서는 사용하지 않음.
Examples
She went hog wild at the party last night.
그녀는 어젯밤 파티에서 완전히 **통제 불능**이었어.
The kids went hog wild when the ice cream truck arrived.
아이스크림 트럭이 오자 아이들이 완전 **미쳐 날뛰었어**.
Don’t go hog wild with your spending.
지출에 **통제 불능**이 되지 마.
When the sale started, shoppers went hog wild grabbing all the deals.
세일 시작하자마자 쇼핑객들이 **미쳐 날뛰며** 다 챙겼다.
Every time there’s pizza, my friends go hog wild.
피자가 나오면 내 친구들이 진짜 **통제 불능**이 돼.
He went hog wild decorating the house for Halloween—there are spiders everywhere!
그는 할로윈 장식에 **미쳐 날뛰어서** 집에 거미가 가득해!