"hog wild" in Portuguese (PT)
Definition
Comportar-se de forma muito desenfreada, sem controlo ou limites, normalmente com muita energia ou entusiasmo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, típica do inglês americano. Frequentemente dita como 'go hog wild' ou 'went hog wild'. Usada para descrever pessoas/grupos agindo loucamente, especialmente com entusiasmo, compras ou festas. Não é literal e deve evitar-se em contexto formal.
Examples
She went hog wild at the party last night.
Ela ficou **desenfreada** na festa ontem à noite.
The kids went hog wild when the ice cream truck arrived.
As crianças ficaram **desenfreadas** quando o carrinho de gelados chegou.
Don’t go hog wild with your spending.
Não fiques **desenfreado** com os teus gastos.
When the sale started, shoppers went hog wild grabbing all the deals.
Quando os saldos começaram, os compradores ficaram **doidos** a apanhar todas as promoções.
Every time there’s pizza, my friends go hog wild.
Sempre que há pizza, os meus amigos ficam **desenfreados**.
He went hog wild decorating the house for Halloween—there are spiders everywhere!
Ele ficou **doido** a decorar a casa para o Halloween—há aranhas por todo o lado!