"hobbyhorse" in Russian
Definition
«Хоббихорс» — это детская игрушка в виде лошадки, на которой можно кататься или притворяться ездающим всадником; также слово обозначает тему, которую кто-то обсуждает или которой увлечён постоянно.
Usage Notes (Russian)
Слово для игрушки считается немного устаревшим. В значении «любимая тема» часто встречается в письменной или формальной речи. Не путайте с «хобби».
Examples
The child is playing with his hobbyhorse in the park.
Ребёнок играет со своим **коньком** в парке.
My dad made me a wooden hobbyhorse when I was young.
Мой папа сделал для меня деревянного **конька**, когда я был маленьким.
Her favorite game is riding her hobbyhorse around the house.
Её любимая игра — кататься по дому на своём **коньке**.
When it comes to recycling, that's his hobbyhorse — he just can't stop talking about it.
Что касается переработки, это его **любимая тема** — он не может перестать об этом говорить.
She tends to ride her hobbyhorse whenever politics comes up.
Когда заходит речь о политике, она обязательно обращается к своему **коньку**.
Don't get him started on his hobbyhorse, or the conversation will last hours.
Не начинайте разговор о его **любимой теме** — иначе беседа будет бесконечной.