"hobbyhorse" in Spanish
Definition
Un 'caballito de juguete' es un juguete de caballo para niños, en el que uno puede montar o fingir montar. También puede referirse a un tema o idea sobre el que alguien habla o muestra interés repetidamente.
Usage Notes (Spanish)
El uso para el juguete es literal y algo antiguo; para la idea fija, es más común en contextos formales o literarios. No se debe confundir 'hobbyhorse' con 'hobby' (pasatiempo). Frases comunes: 'ride a hobbyhorse' (insistir en un tema).
Examples
The child is playing with his hobbyhorse in the park.
El niño está jugando con su **caballito de juguete** en el parque.
My dad made me a wooden hobbyhorse when I was young.
Mi papá me hizo un **caballito de juguete** de madera cuando era pequeño.
Her favorite game is riding her hobbyhorse around the house.
Su juego favorito es montar su **caballito de juguete** por la casa.
When it comes to recycling, that's his hobbyhorse — he just can't stop talking about it.
Cuando se trata de reciclaje, ese es su **idea fija**; no puede dejar de hablar de ello.
She tends to ride her hobbyhorse whenever politics comes up.
Ella tiende a sacar su **idea fija** cada vez que se habla de política.
Don't get him started on his hobbyhorse, or the conversation will last hours.
No lo hagas empezar con su **idea fija** o la conversación durará horas.