"hobbyhorse" in Arabic

• حصان خشبي
• فكرة مفضلة

Definition

الحصان الخشبي هو لعبة للأطفال يمكن ركوبها أو التظاهر بركوبها. ويمكن أن تعني أيضًا موضوعًا أو فكرة يكرر شخص الحديث عنها أو يوليها اهتمامًا كبيرًا.

Usage Notes (Arabic)

'حصان خشبي' كلعبة تعبير قديم قليلاً، أما استعماله للدلالة على موضوع مفضل أو فكرة متكررة فهو أكثر شيوعاً في السياقات الرسمية أو الأدبية. لا تخلطه مع كلمة 'hobby' (هواية). يمكن قول 'ride a hobbyhorse' لوصف الإصرار على موضوع.

Examples

The child is playing with his hobbyhorse in the park.

الطفل يلعب بـ **حصانه الخشبي** في الحديقة.

My dad made me a wooden hobbyhorse when I was young.

عندما كنت صغيراً، صنع لي والدي **حصاناً خشبياً**.

Her favorite game is riding her hobbyhorse around the house.

لعبتها المفضلة هي ركوب **حصانها الخشبي** في أرجاء المنزل.

When it comes to recycling, that's his hobbyhorse — he just can't stop talking about it.

عندما يتعلق الأمر بإعادة التدوير، فهذا هو **فكرته المفضلة** — لا يستطيع التوقف عن الحديث عنها.

She tends to ride her hobbyhorse whenever politics comes up.

عندما يُطرح موضوع السياسة، تميل إلى تكرار **فكرتها المفضلة**.

Don't get him started on his hobbyhorse, or the conversation will last hours.

لا تجعله يبدأ الحديث عن **فكرته المفضلة**، وإلا سيستمر الحديث لساعات.