"hitherto" in Japanese

これまで今まで

Definition

何かが現在まで続いてきたことや、今まで存在していた状況を表します。主にフォーマルな場面や書き言葉で使われます。

主に書き言葉や硬い文章で用いられ、「so far」「until now」と同じ意味だが、よりフォーマル。会話ではあまり使われません。

Hitherto, the results have been positive.

**これまで**、結果は良好でした。

This problem had hitherto gone unnoticed.

この問題は**今まで**見過ごされていました。

No cure has been found hitherto.

治療法は**これまで**見つかっていません。

The technology was hitherto unknown in this region.

この技術は**今まで**この地域では知られていませんでした。

She brought fresh ideas to a hitherto traditional company.

彼女は**これまで**伝統的だった会社に新しいアイデアをもたらした。

Many hitherto ignored issues are now gaining attention.

**今まで**無視されてきた多くの問題が今注目されている。