"hitch your wagon to" in Arabic

• يربط مصيره بـ

Definition

محاولة تحقيق النجاح من خلال ربط مصيرك بشخص أو شيء تعتقد أنه سينجح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي إلى حد ما رسمي. غالبًا يُستخدم عند الحديث عن ربط مستقبلك بنجاح شخص آخر، ويتضمن الأمل أو المخاطرة. العبارات الشائعة: 'يربط مصيره بنجم'، 'يربط مصيره بشخص'. لا يستخدم بشكل حرفي.

Examples

She decided to hitch her wagon to the new startup.

قررت أن **تربط مصيرها بـ** الشركة الناشئة الجديدة.

He is always looking to hitch his wagon to someone powerful.

هو دائمًا يبحث عن **ربط مصيره بـ** شخص قوي.

Many politicians hitch their wagons to popular movements.

كثير من السياسيين **يربطون مصيرهم بـ** الحركات الشعبية.

If you hitch your wagon to Lisa, you'll go places—she's really going to make it big.

إذا **ربطت مصيرك بـ** ليزا، ستصل لمكانة عالية—هي فعلاً ستحقق نجاحاً كبيراً.

It's risky to hitch your wagon to an untested idea, but it can pay off.

من المخاطرة أن **تربط مصيرك بـ** فكرة لم تُختبر بعد، لكن قد يكون هناك فائدة.

A lot of people try to hitch their wagons to the next big trend in technology.

الكثير من الناس يحاولون **ربط مصيرهم بـ** الاتجاه الكبير التالي في التكنولوجيا.