"hitch your wagon to" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar alcançar o sucesso ligando o seu destino a alguém ou algo que acredita que terá sucesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, algo formal. Frequentemente usada para decisões profissionais ou de vida que dependem do sucesso de outra pessoa. Implica esperança ou risco. Combinações comuns: 'ligar o seu destino a uma estrela', 'ligar o seu destino a alguém'. Não tem sentido literal.
Examples
She decided to hitch her wagon to the new startup.
Ela decidiu **ligar o seu destino à** nova startup.
He is always looking to hitch his wagon to someone powerful.
Ele está sempre à procura de **ligar o seu destino a** alguém poderoso.
Many politicians hitch their wagons to popular movements.
Muitos políticos **ligam o seu destino a** movimentos populares.
If you hitch your wagon to Lisa, you'll go places—she's really going to make it big.
Se **ligares o teu destino à** Lisa, vais longe—ela vai mesmo ter muito sucesso.
It's risky to hitch your wagon to an untested idea, but it can pay off.
É arriscado **ligar o seu destino a** uma ideia não testada, mas pode compensar.
A lot of people try to hitch their wagons to the next big trend in technology.
Muitas pessoas tentam **ligar o seu destino à** próxima grande tendência em tecnologia.