"hitch a ride" in Arabic

• طلب توصيلة

Definition

أن تركب سيارة شخص آخر مجانًا، عادةً بطلب توصيلة أو بالانتظار على جانب الطريق حتى يعرض شخص ما إيصالك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا عند طلب توصيلة من غرباء أو أصدقاء. يُقال كثيرًا مع وجهة: 'hitch a ride to the city.' يرتبط بمفهوم 'التوصيلة' أو 'التنقل المجاني.' نادرًا ما يستخدم في مواقف رسمية.

Examples

I didn't have money for a taxi, so I tried to hitch a ride home.

لم يكن لدي مال لسيارة أجرة، فحاولت أن **أطلب توصيلة** إلى المنزل.

He managed to hitch a ride to school with his neighbor.

استطاع أن **يطلب توصيلة** إلى المدرسة من جاره.

When my car broke down, I had to hitch a ride to work.

عندما تعطلت سيارتي، كان علي أن **أطلب توصيلة** إلى العمل.

We might be late—do you think we can hitch a ride with someone?

قد نتأخر—هل تعتقد أننا نستطيع **طلب توصيلة** من أحد؟

I didn't plan to go, but then I hitched a ride last minute with Sarah.

لم أكن أنوي الذهاب، لكن في آخر لحظة **طلبت توصيلة** مع سارة.

If you ever get stranded, you can always try to hitch a ride—people are usually willing to help.

إذا علقت في مكان ما، يمكنك دائمًا محاولة **طلب توصيلة**—فالناس عادة يساعدون.