"hitch a ride" in Spanish
Definition
Conseguir que alguien te lleve en su coche gratis, normalmente pidiéndolo o esperando que alguien te ofrezca llevarte.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa más al pedir que desconocidos te lleven gratis, pero también con amigos. Comúnmente va con 'to' y un destino: 'hitch a ride to the city.' Relacionado con 'hacer autostop' o 'pedir un aventón.' No se usa en contextos formales.
Examples
I didn't have money for a taxi, so I tried to hitch a ride home.
No tenía dinero para un taxi, así que intenté **pedir aventón** a casa.
He managed to hitch a ride to school with his neighbor.
Él logró **conseguir que lo llevara** su vecino a la escuela.
When my car broke down, I had to hitch a ride to work.
Cuando mi coche se averió, tuve que **pedir aventón** al trabajo.
We might be late—do you think we can hitch a ride with someone?
Puede que lleguemos tarde. ¿Crees que podamos **conseguir que alguien nos lleve**?
I didn't plan to go, but then I hitched a ride last minute with Sarah.
No planeaba ir, pero al final **pedí aventón** de último minuto con Sarah.
If you ever get stranded, you can always try to hitch a ride—people are usually willing to help.
Si alguna vez te quedas tirado, siempre puedes intentar **pedir que te lleven**—normalmente la gente ayuda.