"hit your stride" in Korean
Definition
어떤 일이나 활동을 시작하고 시간이 좀 지난 후 본래의 실력이나 최고의 능력을 발휘하기 시작할 때를 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식적으로 사용되며, 스포츠 뿐만 아니라 업무, 새로운 기술을 배울 때 등 폭넓게 적용됩니다. '페이스를 찾았다', '적응 후 실력을 발휘했다'와 같이 씁니다.
Examples
It took a few weeks, but she finally hit her stride at her new job.
몇 주가 걸렸지만 마침내 그녀는 새 직장에서 **자신의 페이스를 찾았다**.
After warming up, the runners hit their stride and ran faster.
워밍업 후에 주자들은 **자신의 페이스를 찾고** 더 빨리 달렸다.
You’ll hit your stride once you get used to the schedule.
일정에 익숙해지면 곧 **자신의 페이스를 찾게 될 거야**.
It was tough at first, but I really hit my stride by the end of the year.
처음에는 힘들었지만 연말쯤에는 정말 **본래 실력을 발휘했다**.
Once the project team hit their stride, everything started running smoothly.
프로젝트 팀이 **자신의 페이스를 찾자** 모든 일이 순조롭게 진행되었다.
Give her a little time—she’ll hit her stride soon enough.
조금만 더 시간이 지나면 그녀도 곧 **자신의 페이스를 찾을 거야**.