"hit your stride" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a desempenhar no seu melhor nível, especialmente após um tempo de adaptação ou aquecimento. Pode ser usado no trabalho, esportes ou qualquer atividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada para descrever quando alguém pega seu ritmo ideal após começar devagar ou incerto. Comum em esportes, mas também usada no trabalho ou em aprendizagem. Usada como 'quando você pega o seu ritmo', 'depois que ela pegou o ritmo'.
Examples
It took a few weeks, but she finally hit her stride at her new job.
Levou algumas semanas, mas ela finalmente **pegou o seu ritmo** no novo emprego.
After warming up, the runners hit their stride and ran faster.
Depois de aquecer, os corredores **pegaram seu ritmo** e correram mais rápido.
You’ll hit your stride once you get used to the schedule.
Você vai **pegar o seu ritmo** assim que se acostumar com o horário.
It was tough at first, but I really hit my stride by the end of the year.
No começo foi difícil, mas realmente **peguei meu ritmo** no final do ano.
Once the project team hit their stride, everything started running smoothly.
Depois que a equipe do projeto **pegou o ritmo**, tudo começou a funcionar bem.
Give her a little time—she’ll hit her stride soon enough.
Dê um tempo para ela — logo ela vai **pegar o ritmo**.