"hit your stride" in Arabic

• بلغ قمة أدائه
• وجد إيقاعه المثالي

Definition

أن تبدأ في الأداء بأفضل مستوى لديك، خاصة بعد فترة من الاعتياد أو الإحماء. يمكن استخدامه في العمل أو الرياضة أو أي نشاط آخر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يبدأ الشخص بداية بطيئة ثم يصل لأفضل أداء بعد التعود. كثير الاستعمال في الرياضة والعمل وتعلم مهارات جديدة. غالباً ما يقال: 'when you hit your stride', 'once she hit her stride'.

Examples

It took a few weeks, but she finally hit her stride at her new job.

استغرق الأمر بضعة أسابيع، لكنها أخيرًا **بلغت قمة أدائها** في عملها الجديد.

After warming up, the runners hit their stride and ran faster.

بعد الإحماء، **وجد العداؤون إيقاعهم المثالي** وركضوا أسرع.

You’ll hit your stride once you get used to the schedule.

عندما تعتاد على الجدول، ستتمكن من **بلوغ قمة أدائك**.

It was tough at first, but I really hit my stride by the end of the year.

كانت البداية صعبة، لكنني بالفعل **وجدت إيقاعي المثالي** مع نهاية العام.

Once the project team hit their stride, everything started running smoothly.

بعد أن **بلغ فريق المشروع قمة أدائه**، بدأت الأمور تسير بسلاسة.

Give her a little time—she’ll hit her stride soon enough.

أعطها بعض الوقت—ستتمكن قريبًا من **بلوغ قمة أدائها**.