"hit upon" in Russian
Definition
Когда неожиданно приходит в голову идея или находится решение, чаще всего случайно.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи при неожиданном нахождении идей или решений ('hit upon an idea/solution'). Часто подчёркивается элемент случайности.
Examples
She hit upon a great idea while taking a walk.
Она **додумалась** до отличной идеи во время прогулки.
We hit upon a solution after many tries.
После многих попыток мы наконец **додумались** до решения.
He hit upon the answer by accident.
Он **наткнулся** на ответ случайно.
We couldn't believe it when we finally hit upon the right formula.
Мы не могли поверить, когда наконец-то **додумались** до правильной формулы.
She tried dozens of keys before she hit upon the one that fit.
Она перепробовала десятки ключей, прежде чем **нашла** тот, который подошёл.
It took hours, but I finally hit upon the reason the light wouldn't turn on.
Мне понадобилось несколько часов, но я наконец **понял** причину, по которой свет не загорался.