"hit upon" in Portuguese (PT)
Definition
Pensar ou descobrir algo de repente, especialmente uma ideia ou solução, muitas vezes por acaso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada para ideias ou soluções encontradas sem planeamento prévio. Muito associada a palavras como 'ideia', 'solução', 'plano'. Utilização mais frequente no inglês britânico.
Examples
She hit upon a great idea while taking a walk.
Ela **teve uma ideia** ótima enquanto passeava.
We hit upon a solution after many tries.
**Descobrimos** uma solução após muitas tentativas.
He hit upon the answer by accident.
Ele **descobriu** a resposta por acaso.
We couldn't believe it when we finally hit upon the right formula.
Não acreditámos quando finalmente **descobrimos** a fórmula certa.
She tried dozens of keys before she hit upon the one that fit.
Ela tentou dezenas de chaves até que **encontrou** a correta.
It took hours, but I finally hit upon the reason the light wouldn't turn on.
Demorei horas, mas finalmente **descobri** a razão porque a luz não acendia.