"hit the trail" in Korean

길을 나서다트레킹을 시작하다

Definition

여행을 시작하다, 특히 도보나 트레킹을 할 때 사용함. 가끔은 '떠나다'라는 뜻의 비공식적 표현으로 쓰임.

비공식적이고 주로 미국식 영어에서 사용됨. 트레킹, 하이킹, 여행 시작 시 흔함. 일상적인 출퇴근이나 공식 자리에서는 사용하지 않음. 긍정적이고 활발한 느낌.

Let's hit the trail early so we can enjoy the sunrise.

해돋이를 보려면 아침 일찍 **길을 나서자**.

We should hit the trail before it gets too hot.

더워지기 전에 **길을 나서야** 돼.

After packing our bags, we were ready to hit the trail.

짐을 챙기고 나서 우리는 **길을 나설** 준비가 됐다.

It's getting late—let's hit the trail before dark.

점점 늦어지니까, 어두워지기 전에 **길을 나서자**.

After lunch, we decided to hit the trail and see where it would take us.

점심 먹고 나서 우리는 **길을 나서 어디로 갈지** 보기로 했다.

Everyone ready? Time to hit the trail!

다들 준비됐어? 이제 **길을 나설** 시간이야!