"hit the trail" in Spanish
Definition
Empezar un viaje, especialmente caminando o haciendo senderismo; a veces se usa informalmente para decir 'irse' o 'ponerse en marcha'.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, típica en inglés estadounidense. Se usa mucho para excursiones o caminatas ('hit the trail' = ir a caminar) y para indicar que alguien se va. Evítalo para desplazamientos comunes o en contextos formales.
Examples
Let's hit the trail early so we can enjoy the sunrise.
Salgamos a **ponernos en camino** temprano para disfrutar del amanecer.
We should hit the trail before it gets too hot.
Deberíamos **ponernos en camino** antes de que haga mucho calor.
After packing our bags, we were ready to hit the trail.
Después de empacar las mochilas, estábamos listos para **ponernos en camino**.
It's getting late—let's hit the trail before dark.
Se está haciendo tarde, así que **vámonos** antes de que oscurezca.
After lunch, we decided to hit the trail and see where it would take us.
Después de almorzar, decidimos **ponernos en camino** y ver adónde nos llevaba.
Everyone ready? Time to hit the trail!
¿Todos listos? ¡Hora de **ponerse en camino**!