"hit the trail" in Arabic

• الانطلاق في الطريق
• بدء الرحلة

Definition

البدء في رحلة خاصة سيرًا على الأقدام أو المشي الطويل؛ وأحيانًا تُستخدم بشكل غير رسمي بمعنى 'الانطلاق' أو 'الرحيل'.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويشيع في الإنجليزية الأمريكية. يُستخدم غالبًا لبدء الرحلات أو المشي الطويل، ويمكن أن يعني أيضًا 'الرحيل' بحماس. لا يُستخدم في السياقات الرسمية أو عن المواصلات المعتادة.

Examples

Let's hit the trail early so we can enjoy the sunrise.

دعونا **ننطلق في الطريق** مبكرًا لنستمتع بشروق الشمس.

We should hit the trail before it gets too hot.

يجب أن **نبدأ الرحلة** قبل أن تصبح الأجواء حارة جدًا.

After packing our bags, we were ready to hit the trail.

بعد تجهيز حقائبنا، كنا مستعدين لـ**بدء الرحلة**.

It's getting late—let's hit the trail before dark.

الوقت يتأخر—لن **ننطلق في الطريق** قبل أن يحل الظلام.

After lunch, we decided to hit the trail and see where it would take us.

بعد الغداء قررنا أن **نبدأ الرحلة** ونرى أين سنصل.

Everyone ready? Time to hit the trail!

الجميع جاهز؟ حان وقت **الانطلاق في الطريق**!