"hit the side of a barn" in Vietnamese
Definition
Dùng để chỉ ai đó bắn hoặc ném rất tệ, thậm chí không trúng những mục tiêu dễ dàng. Thường nói đùa.
Usage Notes (Vietnamese)
Chủ yếu dùng trong ngữ cảnh bạn bè, thể thao, khi nói về khả năng nhắm bắn kém. Mang tính đùa vui, không trang trọng.
Examples
He can't hit the side of a barn with a basketball.
Anh ấy chơi bóng rổ tệ đến mức không **bắn trúng nổi vào tường nhà kho**.
If you can't hit the side of a barn, don't try darts.
Nếu bạn **bắn không trúng nổi vào tường nhà kho** thì đừng chơi phi tiêu.
The rookie pitcher couldn't hit the side of a barn last night.
Tối qua, tay ném bóng tân binh **bắn dở tệ**.
I'm terrible at video games—I can't hit the side of a barn!
Tôi chơi game tệ lắm—**không nhắm trúng nổi cái gì**!
No offense, but you couldn't hit the side of a barn if your life depended on it.
Không có ý xúc phạm, nhưng bạn **bắn dở tệ** kể cả khi điều đó ảnh hưởng đến tính mạng.
Whenever he plays paintball, he can't even hit the side of a barn—and we all tease him about it.
Cứ mỗi lần anh ấy chơi bắn súng sơn là lại **bắn không trúng nổi**—bọn tôi cứ trêu hoài.