"hit the rocks" in Russian
Definition
Когда отношения или дело внезапно заканчиваются или терпят неудачу.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется неформально, главным образом для отношений, но может применяться и к бизнесу. Означает внезапный, резкий конец. Не применяется в буквальном смысле.
Examples
Their marriage hit the rocks after just two years.
Их брак **развалился** всего через два года.
The company hit the rocks and closed last month.
Компания **потерпела крах** и закрылась в прошлом месяце.
Their friendship hit the rocks after the argument.
Их дружба **развалилась** после ссоры.
Things were great at first, but our relationship quickly hit the rocks.
Сначала всё было хорошо, но наши отношения быстро **развалились**.
After losing their main investor, the project hit the rocks.
После потери главного инвестора проект **потерпел крах**.
Everyone thought they were happy together, but their marriage suddenly hit the rocks.
Все думали, что они счастливы вместе, но их брак вдруг **развалился**.