"hit the rocks" in Spanish
Definition
Fracasar o colapsar de repente, normalmente refiriéndose a una relación amorosa o a un negocio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse de modo figurado para relaciones sentimentales o negocios ('su relación ha fracasado'). Indica fracaso repentino. No se usa para accidentes físicos.
Examples
Their marriage hit the rocks after just two years.
Su matrimonio **fracasó** después de solo dos años.
The company hit the rocks and closed last month.
La empresa **fracasó** y cerró el mes pasado.
Their friendship hit the rocks after the argument.
Su amistad **se rompió** tras la discusión.
Things were great at first, but our relationship quickly hit the rocks.
Todo iba bien al principio, pero nuestra relación **fracasó** muy rápido.
After losing their main investor, the project hit the rocks.
Tras perder a su principal inversor, el proyecto **fracasó**.
Everyone thought they were happy together, but their marriage suddenly hit the rocks.
Todos pensaban que eran felices juntos, pero su matrimonio de repente **fracasó**.