"hit the rocks" in Japanese

• 破綻する
• 失敗する

Definition

恋愛関係やビジネスなどが突然うまくいかなくなり、終わってしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、恋愛関係やビジネスの急な終わりによく使われます。「破綻する」は主に関係に用い、「失敗する」は事業などにも使えます。

Examples

Their marriage hit the rocks after just two years.

彼らの結婚はたった2年で**破綻しました**。

The company hit the rocks and closed last month.

その会社は**失敗し**、先月閉鎖されました。

Their friendship hit the rocks after the argument.

喧嘩のあと、彼らの友情は**破綻した**。

Things were great at first, but our relationship quickly hit the rocks.

最初はうまくいっていたけれど、私たちの関係はすぐに**破綻しました**。

After losing their main investor, the project hit the rocks.

主要な投資家を失い、プロジェクトは**失敗しました**。

Everyone thought they were happy together, but their marriage suddenly hit the rocks.

みんな彼らは幸せだと思っていたが、彼らの結婚は突然**破綻した**。