"hit the books" in Arabic

• يذاكر بجد
• يبدأ الدراسة

Definition

البدء في الدراسة بجد، عادةً من أجل اختبار أو امتحان مهم. هذا تعبير غير رسمي لمعنى 'يدرس'.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير عامي وغير رسمي. يُستخدم مع الأصدقاء أو الزملاء وغير مقصود به المعنى الحرفي؛ بل هو للدراسة فقط. يُقال كثيرًا قبل الامتحانات: 'يجب أن hit the books الليلة.' لا تخلطه مع 'hit the sack' (يذهب للنوم).

Examples

I need to hit the books tonight for my math test.

أحتاج أن **أذاكر بجد** الليلة لاختبار الرياضيات.

She always hits the books before big exams.

هي دائمًا **تذاكر بجد** قبل الامتحانات المهمة.

After dinner, let's hit the books together.

بعد العشاء، لنبدأ **المذاكرة معًا**.

I wish I didn't have to hit the books every weekend, but finals are coming.

أتمنى لو لم أضطر إلى **المذاكرة طوال عطلة نهاية الأسبوع**، لكن الامتحانات النهائية تقترب.

You'd better hit the books if you want to pass this class.

من الأفضل أن **تذاكر جيدًا** إذا كنت تريد اجتياز هذه المادة.

I've been out all week, so it's time to really hit the books.

كنت مشغولًا طوال الأسبوع، الآن حان وقت **المذاكرة بجد**.